1 Тема от CantStop (01-04-2013 15:58:10 отредактировано CantStop)

  • CantStop
  • CantStop
  • Матроскин и Леопольд в одном лице
  • Неактивен
  • Откуда: 1 микраха
  • Зарегистрирован: 22-05-2011
  • Сообщений: 1,327

Тема: Есть вопрос знатокам.

Вопрос, смотрю шмотки на пинбайке

в объявлениях есть пункт Restrictions и далее красним шрифтом через запятую 3 фразы
последнюю фразу я понимаю типа: продажа по стране или в определённом городе\континенту\миру

а что пишут в первых двух?

в гугл и словарь не посылать, уже сходил глянул, ничего не понял

PulsRadio Version Trance >>> www.pulsradio.com
http://vk.com/imemorex          +7 9I4 I56 O6 9З
Фауст
Не дадите ли водички попить, а то так кушать хочется, что даже переночевать негде! wink

Сайт CantStop

2 Ответ от kisaa (01-04-2013 16:10:57 отредактировано kisaa)

  • kisaa
  • kisaa
  • XT
  • Неактивен
  • Откуда: Степная
  • Зарегистрирован: 24-07-2010
  • Сообщений: 1,809

Re: Есть вопрос знатокам.

Ты бы ссылку конкретную дал, а то там разные варианты есть. Я бы перевел так:

Reasonable offers only, No Trades, Will ship globally

Только разумные предложения, без [s]торга[/s] обмена (тут, как мне кажется, судя по следующим фразам, речь идет не об уменьшении цены, а об обмене на другое барахло), отправка по всему миру

Any offer, Will consider any Trade, Will ship locally only

Рассмотрю любые предложения, рассмотрю любой обмен, только местная почта (внутри страны)

Reasonable offers only, Will consider bike related trade, Will ship within country only

Только разумные предложения, возможен обмен на всякое велосипедное, отправка только по стране

Мечты не умирают, поверьте. Умирают желания, не подкрепленные страстью.

3 Ответ от CantStop

  • CantStop
  • CantStop
  • Матроскин и Леопольд в одном лице
  • Неактивен
  • Откуда: 1 микраха
  • Зарегистрирован: 22-05-2011
  • Сообщений: 1,327

Re: Есть вопрос знатокам.

а что подразумевает Firm? первым идет обычно типа

Firm, Will consider any Trade, Will ship globally

PulsRadio Version Trance >>> www.pulsradio.com
http://vk.com/imemorex          +7 9I4 I56 O6 9З
Фауст
Не дадите ли водички попить, а то так кушать хочется, что даже переночевать негде! wink

Сайт CantStop

4 Ответ от CantStop

  • CantStop
  • CantStop
  • Матроскин и Леопольд в одном лице
  • Неактивен
  • Откуда: 1 микраха
  • Зарегистрирован: 22-05-2011
  • Сообщений: 1,327

Re: Есть вопрос знатокам.

ща бы так все варианты напереводить и сменю топик big_smile а то в инете такой инфы нет, а со словарем не каждый захочет сидеть

PulsRadio Version Trance >>> www.pulsradio.com
http://vk.com/imemorex          +7 9I4 I56 O6 9З
Фауст
Не дадите ли водички попить, а то так кушать хочется, что даже переночевать негде! wink

Сайт CantStop

5 Ответ от Golden kan

  • Откуда: Хабаровск
  • Зарегистрирован: 28-05-2009
  • Сообщений: 829

Re: Есть вопрос знатокам.

Firm, помоему что то типа новая, брендовая и бла бла бла, ни куда не ставилась.. вроде как то так.. мб путаю

SPECIALIZED Big Hit 06 + Manitou Dorado*Black&WhiteEdition
Розовые педальки
Я в Контакте
8-914-195-ОЗ-5O

6 Ответ от Gandi

  • Gandi
  • Gandi
  • XT
  • Неактивен
  • Откуда: Хабаровск, Пер. Донской
  • Зарегистрирован: 29-04-2010
  • Сообщений: 2,557

Re: Есть вопрос знатокам.

не brand new новая

Тур фирма "Мир Приключений"
Горнолыжная школа Powder                                                                                       
"Мир Приключений" в ВК
Intense 951 Police Edition                                                     8-914-три74-59-35 Павел

7 Ответ от Kote

  • Kote
  • Kote
  • XT
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 11-04-2012
  • Сообщений: 2,409

Re: Есть вопрос знатокам.

Firm - без торга

Велосипед "Морской", модели "След Рыси"
тел.: 8-924-302-семьдесят-50

8 Ответ от CantStop

  • CantStop
  • CantStop
  • Матроскин и Леопольд в одном лице
  • Неактивен
  • Откуда: 1 микраха
  • Зарегистрирован: 22-05-2011
  • Сообщений: 1,327

Re: Есть вопрос знатокам.

как бы, есть варианты Firm, No Trades, Will ship globally
это типа дважды без торга?

PulsRadio Version Trance >>> www.pulsradio.com
http://vk.com/imemorex          +7 9I4 I56 O6 9З
Фауст
Не дадите ли водички попить, а то так кушать хочется, что даже переночевать негде! wink

Сайт CantStop

9 Ответ от kisaa

  • kisaa
  • kisaa
  • XT
  • Неактивен
  • Откуда: Степная
  • Зарегистрирован: 24-07-2010
  • Сообщений: 1,809

Re: Есть вопрос знатокам.

ИМХО, trade в этом контексте - обмен на другие вещи. Соответственно, "Firm, No trades" = "Без торга по цене, обмен не предлагать".

Мечты не умирают, поверьте. Умирают желания, не подкрепленные страстью.

10 Ответ от Kote

  • Kote
  • Kote
  • XT
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 11-04-2012
  • Сообщений: 2,409

Re: Есть вопрос знатокам.

Да, Trade - обмен, а firm price - твёрдая цена (без торга), спасибо kisaa smile

Велосипед "Морской", модели "След Рыси"
тел.: 8-924-302-семьдесят-50